Prochaines rencontres
Un moment de convivialité pour discuter de manière informelle du projet et de la manière dont le « comité de voisinage » peut participer concrètement.
Een gezellig moment om informeel te praten over het project en hoe het “buurtcomité” een praktische rol kan spelen.
لحظة ودية لمناقشة المشروع بشكل غير رسمي وكيف يمكن لـ ”لجنة الحي“ أن تلعب دوراً عملياً.
Nous vous préciserons les dates ici, dans le groupe WhatsApp et prochainement sur les panneaux d’affichage au 47 rue de Courtrai et à l’angle entre la rue d’Ostende et la rue de la Carpe. A bientôt !
Volgende vergaderingen
L’occasion de découvrir les lieux du futur jardin public et d’aller visiter d’autres exemples ou contre-exemples de parcs du même type.
Een gelegenheid om de site van de toekomstige openbare tuin te ontdekken en andere voorbeelden of tegenvoorbeelden van parken van hetzelfde type te bezoeken.
فرصة لاكتشاف موقع الحديقة العامة المستقبلية وزيارة أمثلة أخرى أو أمثلة مضادة لحدائق من نفس النوع.
We laten je de data hier weten, in de WhatsApp-groep en op de mededelingenborden in de Kortrijkstraat 47 en op de hoek van de Oostendestraat en de Carpestraat. Tot snel!
النسخة العربية في أسفل الصفحة
CACICO
c'est quoi ?
CACICO signifie : Contrat d’Axe et Contrat d’Ilot « Courtrai-Ostende » !
C’est un programme d’aménagement qui concerne l’îlot situé entre les rues de Courtrai, d’Ostende, Vanderdussen et de la Carpe.
AHC
wat is het ?
AHC staat voor : As-en Huizenblok Contract !
Dit ontwikkelingsproject betreft het blok tussen de Kortrijkstraat, de Oostendestraat, de Vanderdussenstraat en de Carpestraat.
Om de communicatie te vereenvoudigen, wordt meestal de naam “CACICO” gebruikt.
Concrètement, il s’agit de :
. Créer un jardin public au cœur de l’îlot avec une entrée principale prévue rue de Courtrai et deux plus petites entrées depuis la rue d’Ostende.
. Implanter plusieurs équipements de quartier, permettant d’accueillir les habitant.e.s et associations du quartier et de profiter notamment d’un espace convivial pour se retrouver.
. Réaménager ponctuellement des voiries pour sécuriser et végétaliser l’espace public.
. Accompagner des rénovations de logements, grâce à une aide financière limitée et ponctuelle.
. Soutenir des idées et propositions de gestion collective de certaines ressources qui vous concernent directement : gestion collective des eaux de pluie, et de la distribution d’énergie.
CACICO
c'est qui ?
D’abord c’est vous : habitants et habitantes de l’îlot, futur.e.s utilisateurs et utilisatrices du jardin public et de l’équipement de quartier ou encore propriétaires bailleurs.
Vous êtes les bienvenu.e.s pour rejoindre le « Collectif de voisinage » et ainsi prendre part aux échanges et partager votre point de vue, vos idées.
L’un des principaux objectifs du CACICO est que ce collectif de voisinage participe aux discussions et prennent des décisions collectivement sur ces différents aspects du projet. Cela notamment grâce à un processus de concertation permanente, qui se traduira entre autre par un budget participatif à disposition des habitant.e.s.
L’ASBL La Rue a été missionnée par la Commune de Molenbeek et la Région Bruxelles-Capitale pour accompagner le collectif de voisinage dans toutes les étapes du projet. Cela notamment pour les travaux à faire chez les particuliers, et les décisions à prendre pour les équipements et le jardin au cœur de l’îlot.
Concrètement, vous serez soutenus par :
Praktisch gezien betekent dit :
. De aanleg van een openbare tuin in het hart van het blok, met een hoofdingang aan de Kortrijkstraat en twee kleinere ingangen vanaf de Oostendestraat.
. Het creëren van een aantal buurtvoorzieningen voor buurtbewoners en verenigingen, waaronder een gezellige ruimte waar iedereen elkaar kan ontmoeten.
. Selectief herinrichten van de wegen om de openbare ruimte veiliger en groener te maken.
. Woningrenovaties ondersteunen met beperkte, eenmalige financiële steun.
. Ideeën en voorstellen ondersteunen voor het collectief beheer van bepaalde hulpbronnen die je rechtstreeks aanbelangen: collectief beheer van regenwater en energiedistributie.
AHC
wie is het ?
Allereerst ben jij het: de bewoners van het huizenblok, toekomstige gebruikers van de openbare tuin en de buurtvoorziening, en verhuurders.
U bent van harte welkom om lid te worden van het “Buurtcollectief” en deel te nemen aan discussies en uw meningen en ideeën te delen.
Een van de belangrijkste doelstellingen van CACICO is dat dit collectief van buren deelneemt aan discussies en collectieve beslissingen neemt over de verschillende aspecten van het project. Dit zal worden bereikt door middel van een doorlopend raadplegingsproces, dat een participatiebegroting voor de bewoners zal omvatten.
De VZW La Rue heeft van de gemeente Molenbeek en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de opdracht gekregen om het Buurtcollectief in elke fase van het project te begeleiden. Dit geldt zowel voor de werken aan de privéwoningen als voor de beslissingen over de voorzieningen en de tuin in het hart van het huizenblok.
In de praktijk word je ondersteund door :
Bernardo
0477 84 12 02 – Mardis
Edouard
0477 84 13 25 – Lundis
Sophie
Thierry
Nous pourrons vous rencontrer lors d’évènements que nous organiserons, lors d’une rencontre dans le quartier ou dans notre nouveau local au rez-de-chaussée du 47 rue de Courtrai (voir horaires en façade). Vous pouvez également nous contacter par mail: cacico@larueasbl.be.
Vous pouvez aussi prendre rendez-vous avec l’équipe des conseillers en rénovation de La Rue qui aident les propriétaires dans leurs démarches administratives et financières en vue de rénover leur logement. mail : cre@larueasbl.be; tél : 02.4103303 ; adresse : 16, rue Ransfort à 1080 Molenbeek.
Si vous êtes locataire en difficulté, vous pouvez écrire à : permanencelogement@larueasbl.be
We ontmoeten je graag op evenementen die we organiseren, op een bijeenkomst in de buurt of in ons nieuwe kantoor op de begane grond van kortrijkstraat 47 (zie openingstijden op de voorkant van het gebouw). U kunt ook contact met ons opnemen via e-mail: cacico@larueasbl.be.
Je kunt ook een afspraak maken met het team van renovatieadviseurs dat huiseigenaren helpt met de administratieve en financiële procedures die komen kijken bij de renovatie van hun woning; e-mail: cre@larueasbl.be; tel: 02.4103303; adres: 16, Ransfortstraat, 1080 Molenbeek.
Als je een huurder in moeilijkheden bent: permanencelogement@larueasbl.be
CACICO
c'est quand ?
Un projet de cette ampleur prend quelques années pour se développer et être réalisé mais il nécessite une implication du collectif de voisinage dès le début.
Après toute une phase d’étude, durant laquelle vous avez peut-être déjà pris connaissance de CACICO (notamment depuis 2022 en participant aux commissions de quartiers ou lors du passage en porte-à-porte de l’équipe d’étude), nous sommes depuis fin 2024 dans une phase opérationnelle durant laquelle les éléments vont progressivement devenir plus concrets au fil des mois et des années à venir.
Nous vous tiendrons au courant des prochaines rencontres ou grandes étapes de la participation sur la page web du CACICO (www.larueasbl.be/cacico), sur le panneau d’affichage situé devant nos locaux du 47 rue de Courtrai ou encore dans des flyers déposés dans vos boîtes aux lettres et dans le groupe whatsapp que vous pouvez rejoindre dès à présent en cliquant ici ou en scannant ce QR code:
AHC
wanneer is het ?
Het duurt enkele jaren om een project van deze omvang te ontwikkelen en tot een goed einde te brengen, maar het vereist de betrokkenheid van de buurtgemeenschap vanaf het begin.
Na een hele studiefase, waarin jullie misschien al kennis hebben gemaakt met CACICO (met name tijdens de huis-aan-huisbezoeken van het studieteam in 2022 en 2023), bevinden we ons sinds eind 2024 in een operationele fase, waarin de elementen de komende maanden en jaren geleidelijk aan concreter zullen worden.
We houden jullie op de hoogte van de komende bijeenkomsten en de belangrijkste fasen van deelname op het website (www.larueasbl.be/cacico), op het mededelingenbord buiten onze kantoren in de Kortrijkstraat 47, in flyers die in jullie brievenbussen worden bezorgd en in de whatsapp-groep waar je nu lid van kunt worden door hier te klikken of deze QR-code te scannen:
CACICO
ما الأمر؟
يرمز CACICO إلى Contrat d’Axe et Contrat d’Ilot ”Courtrai-Ostende“!
وهو برنامج تطوير للحي الواقع بين شارع كورتراي وشارع أوستند وشارع فانديردوسن وشارع لا كارب.
من الناحية العملية، هذا يعني :
. إنشاء حديقة عامة في قلب المبنى، مع تخطيط مدخل رئيسي من شارع دي كورتراي ومدخلين أصغر من شارع أوستند.
. إنشاء عدد من مرافق الحي لاستيعاب السكان المحليين والجمعيات المحلية، بما في ذلك منطقة اجتماعات جماعية.
. إعادة تطوير الطرقات بشكل انتقائي لجعل الأماكن العامة أكثر أماناً وخضرة.
. دعم تجديد المساكن بمساعدة مالية محدودة لمرة واحدة.
. دعم أفكار ومقترحات للإدارة الجماعية لبعض الموارد التي تهمك مباشرة: الإدارة الجماعية لمياه الأمطار وتوزيع الطاقة.
CACICO
من هو؟
أولاً وقبل كل شيء، أنتم: سكان الحي، والمستخدمون المستقبليون للحديقة العامة ومرفق الحي، وأصحاب العقارات.
أنتم مدعوون للانضمام إلى تجمع الحي والمشاركة في المناقشات ومشاركة آرائكم وأفكاركم.
يتمثل أحد الأهداف الرئيسية لـ CACICO في أن تشارك جماعة الحي في المناقشات واتخاذ قرارات جماعية بشأن مختلف جوانب المشروع. وسيتم تحقيق ذلك من خلال عملية تشاور مستمرة، والتي ستشمل ميزانية تشاركية متاحة للسكان.
تم تكليف جمعية ASBL La Rue من قبل بلدية مولنبيك وإقليم العاصمة بروكسل بدعم مجموعة الحي في كل مرحلة من مراحل المشروع. ويشمل ذلك الأعمال التي سيتم تنفيذها في المنازل الخاصة، والقرارات التي سيتم اتخاذها بشأن المرافق والحديقة في قلب الحي.
من الناحية العملية، سيتم دعمك من خلال :
CACICO
متى يكون؟
إن مشروعاً بهذا الحجم يستغرق بضع سنوات حتى يتطور ويثمر، ولكنه يتطلب مشاركة مجتمع الحي منذ البداية.
بعد مرحلة الدراسة بأكملها، والتي ربما تكونون قد أصبحتم خلالها على دراية بالمشروع (خاصة منذ عام 2022 من خلال المشاركة في لجان الأحياء أو عندما ذهب فريق الدراسة من باب إلى باب)، نحن في مرحلة تشغيلية منذ نهاية عام 2024، حيث ستصبح العناصر أكثر واقعية تدريجيًا على مدار الأشهر والسنوات القادمة.
سنبقيكم على علم بالاجتماعات القادمة والمراحل الرئيسية للمشاركة على صفحة الويب الخاصة بـ CACICO (www.larueasbl.be/cacico)، وعلى لوحة الإعلانات أمام مكاتبنا في 47 شارع دي كورتراي، وفي النشرات التي يتم تسليمها إلى صناديق البريد الخاصة بكم وفي مجموعة الواتساب التي يمكنكم الانضمام إليها الآن بالضغط هنا أو مسح رمز الاستجابة السريعة أعلاه.
Les évènements passés:
Gebeurtenissen in het verleden:
Crêpes party:
03/02/25
27/02/25
06/03/25